1
00:00:02,252 --> 00:00:04,379
Ma arvan, et ta tahab, et me seda teeksime
jätkake sellega, mis ta pooleli jäi.

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,090
Inimeste päästmine, asjade jahtimine...

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,175
Pereettevõte.

4
00:00:09,218 --> 00:00:12,054
Ma ei saa pimedatest aru
usk sul mehesse on.

5
00:00:12,054 --> 00:00:13,472
Seda nimetatakse heaks pojaks olemiseks!

6
00:00:15,849 --> 00:00:18,810
Sa olid sinust lihtsalt vihane
ei suutnud mind enam kontrollida!

7
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
Kui ainult teie poisid

8
00:00:28,529 --> 00:00:30,322
Teadis, kui väga nende isa neid armastas.

9
00:00:38,497 --> 00:00:39,289
Isa?

10
00:00:44,920 --> 00:00:47,047
Kas ta ütles sulle midagi? Ei.

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,260
Ma tegelen isa surmaga.

12
00:00:52,344 --> 00:00:53,303
Kas sa oled?

13
00:02:42,328 --> 00:02:43,621
Kuulake tema nurrumist.

14
00:02:43,621 --> 00:02:45,248
Kas olete kunagi midagi nii armsat kuulnud?

15
00:02:45,248 --> 00:02:47,917
Kui te kaks soovite saada a
tuba, anna mulle lihtsalt teada, Dean.

16
00:02:47,917 --> 00:02:49,544
Oh, ära kuula teda, kallis.

17
00:02:49,585 --> 00:02:50,795
Ta ei saa aru.

18
00:02:52,046 --> 00:02:53,381
Sul on hea tuju.

19
00:02:53,381 --> 00:02:54,549
Miks ma ei peaks olema?

20
00:02:55,383 --> 00:02:56,300
Pole põhjust.

21
00:02:56,300 --> 00:02:57,468
Sain oma auto,

22
00:02:57,593 --> 00:02:58,678
Mul on juhtum.

23
00:02:58,970 --> 00:02:59,971
Asjad tõusevad.

24
00:03:01,681 --> 00:03:04,892
Olete kuulnud paarist katkestatud
pead ja hunnik surnud lehmi,

25
00:03:04,892 --> 00:03:06,519
Ja sa oled mr. Päikesepaiste.

26
00:03:07,270 --> 00:03:08,688
Kui kaugel on Red Lodge?

27
00:03:09,272 --> 00:03:11,315
Veel umbes 300 miili.

28
00:03:12,066 --> 00:03:12,900
 Hea.

29
00:03:17,655 --> 00:03:19,907
Mõrvauurimine on pooleli,

30
00:03:19,907 --> 00:03:22,034
Ja see on kõik, mida ma jagada saan
ajakirjandusega sel ajal.

31
00:03:22,034 --> 00:03:23,828
Muidugi, muidugi, me mõistame
et. Aga lihtsalt teadmiseks,

32
00:03:23,953 --> 00:03:25,580
Leidsid esimese uh...

33
00:03:25,955 --> 00:03:27,248
Pea eelmisel nädalal, eks?

34
00:03:27,874 --> 00:03:29,667
Olgu, ja teine, a...

35
00:03:29,667 --> 00:03:32,044
Christina Flannigan?
See oli kaks päeva tagasi.

36
00:03:32,044 --> 00:03:33,254
Vabandage, söör.

37
00:03:34,297 --> 00:03:35,298
Aitäh.

38
00:03:35,715 --> 00:03:37,341
Vabandust, poisid, aeg on läbi.

39
00:03:37,341 --> 00:03:38,551
Oleme siin lõpetanud. Viimane küsimus.

40
00:03:38,551 --> 00:03:40,011
Aga veised? Vabandust?

41
00:03:40,011 --> 00:03:41,304
Teate, lehmad leiti surnuna,

42
00:03:41,429 --> 00:03:44,557
Lõigatud lahti, tühjendatud...
Üle tosina juhtumi.

43
00:03:45,558 --> 00:03:46,350
Aga nemad?

44
00:03:46,392 --> 00:03:47,977
Nii et sa ei arva
kas on seos?

45
00:03:49,228 --> 00:03:52,315
Ühendus... Esiteks,

46
00:03:52,315 --> 00:03:54,567
Veiste moonutamine, nüüd...

47
00:03:54,567 --> 00:03:57,361
Nüüd kaks mõrva? Omamoodi
kõlab nagu rituaalne värk.

48
00:03:57,361 --> 00:03:59,947
Tead, nagu saatan
kultuslikud rituaalid.

49
00:04:08,706 --> 00:04:10,583
Sa ei tee nalja. Ei.

50
00:04:13,169 --> 00:04:15,588
Neid lehmi ei moonutata.

51
00:04:16,005 --> 00:04:17,965
Tahad teada, kuidas ma tean? Kuidas?

52
00:04:18,257 --> 00:04:21,135
Sest sellist pole olemas
asi nagu veiste sandistamine.

53
00:04:21,135 --> 00:04:23,262
Lehma tilgad, jäta see päikese kätte,

54
00:04:23,262 --> 00:04:26,849
48 tunni jooksul puhitus
ajab selle lahti nii puhtaks

55
00:04:26,849 --> 00:04:28,476
See puudutab ainult kirurgiat.

56
00:04:28,476 --> 00:04:32,355
Kehavedelikud langevad alla
maasse, imbuge,

57
00:04:32,355 --> 00:04:34,565
Sest seda teeb gravitatsioon.

58
00:04:34,899 --> 00:04:37,652
Aga hei, see võib olla Saatan.

59
00:04:37,818 --> 00:04:40,655
Mida ajaleht tegi
sa ütled, et töötasid?

60
00:04:42,573 --> 00:04:44,825
World Weekly News. Iganädalased maailmauudised.

61
00:04:44,825 --> 00:04:47,578
Maailm... ma olen uus. Nädalamaailm.

62
00:04:49,372 --> 00:04:51,707
Mine minu kabinetist välja.

63
00:05:00,299 --> 00:05:01,259
John.

64
00:05:01,259 --> 00:05:03,177
Jeff. Jeff, ma tean seda.

65
00:05:03,678 --> 00:05:05,888
Dr Dorkin peab teid nägema
kohe oma kabinetis.

66
00:05:05,888 --> 00:05:07,598
Kuid dr. Dorkin on puhkusel.

67
00:05:07,598 --> 00:05:10,059
Ta on tagasi ja on vihane,
ja ta karjub sinu järele, mees.

68
00:05:10,101 --> 00:05:11,477
Nii et kui ma oleksin sina, siis ma...

69
00:05:16,899 --> 00:05:19,151
Hei, need satanistid Floridas, nemad
märkisid oma ohvreid, kas pole?

70
00:05:19,151 --> 00:05:21,028
Jah, tagurpidi viisnurk otsmikul.

71
00:05:22,154 --> 00:05:25,157
Nii palju seda jama juhtub Floridas.

72
00:05:30,955 --> 00:05:32,373
Hea küll. Avage see.

73
00:05:33,124 --> 00:05:34,000
Sa avad selle.

74
00:05:35,418 --> 00:05:36,294
Wuss.

75
00:05:45,219 --> 00:05:46,554
Noh, ei mingit pentagrammi.

76
00:05:47,305 --> 00:05:49,223
Vaene tüdruk. Võib-olla peaksime...

77
00:05:49,223 --> 00:05:50,600
Vaata talle suhu, kas

78
00:05:50,933 --> 00:05:53,978
See pätt toppis talle midagi alla
kurgus, tead, umbes nagu ööliblikas

79
00:05:54,228 --> 00:05:55,438
"Tallede vaikus".

80
00:05:56,063 --> 00:05:58,357
Jah, jah, jätkake. Ei, sina jätka.

81
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
M müts?

82
00:05:59,901 --> 00:06:01,319
"Pange lotion korvi".

83
00:06:02,153 --> 00:06:04,071
Õige, jah, ma olen pätt, ah?

84
00:06:04,906 --> 00:06:05,823
Mida iganes.

85
00:06:12,413 --> 00:06:13,664
Dean, too mulle ämber.

86
00:06:13,664 --> 00:06:15,500
Leida midagi? Ei, ma hakkan oksendama.

87
00:06:19,420 --> 00:06:21,339
Olgu, tõsta ta huul uuesti üles. Mida?

88
00:06:22,548 --> 00:06:25,134
Kas sa tahad, et ma oksendaksin
see? Ei, ma arvan, et nägin midagi.

89
00:06:29,639 --> 00:06:31,015
Kas see on auk?

90
00:06:32,850 --> 00:06:34,977
See on hammas. Sam, see on kihv.

91
00:06:37,730 --> 00:06:40,483
Sissetõmmatav vampiiri komplekt
kihvad. Sa teed vist nalja.

92
00:06:40,525 --> 00:06:42,276
Noh, see muudab asju.

93
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
arvad?

94
00:07:09,554 --> 00:07:10,888
Kuidas läheb?

95
00:07:11,264 --> 00:07:12,306
Unistuse elamine.

96
00:07:12,348 --> 00:07:14,016
Mille eest ma saan
sina? Kaks õlut, palun.

97
00:07:16,102 --> 00:07:17,645
Niisiis, me otsime inimesi.

98
00:07:18,729 --> 00:07:20,314
Muidugi. Üksildane on raske olla.

99
00:07:22,859 --> 00:07:24,068
Jah, aga ee,

100
00:07:25,570 --> 00:07:26,696
Seda ma ei mõelnud.

101
00:07:33,536 --> 00:07:35,288
Suurepärane. Niisiis, need inimesed

102
00:07:35,371 --> 00:07:36,998
Oleks siia kolinud
umbes kuus kuud tagasi,

103
00:07:36,998 --> 00:07:38,791
Tõenäoliselt üsna kärarikas, meeldib juua.

104
00:07:38,791 --> 00:07:40,418
Jah, tõelised öökullid, tead?

105
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
Maga terve päeva, pidutse terve öö.

106
00:07:42,378 --> 00:07:44,463
Barkeri farm sai rendile
välja paar kuud tagasi.

107
00:07:44,547 --> 00:07:46,632
Tõelised võitjad. Nad on
siin palju käinud.

108
00:07:46,757 --> 00:07:48,718
Joodikud, lärmakad.

109
00:07:49,343 --> 00:07:51,053
Ma pidin neid üks või kaks korda tegema.

110
00:07:54,390 --> 00:07:55,141
Aitäh.

111
00:09:07,338 --> 00:09:08,798
Naerata. Mida?

112
00:09:08,798 --> 00:09:11,092
Näidake meile neid pärleid
valged. Armastuse pärast...

113
00:09:11,384 --> 00:09:13,177
Sa tahad seda kinni hoida
asi kuskil mujal?

114
00:09:13,219 --> 00:09:14,303
Ma ei ole vampiir.

115
00:09:15,471 --> 00:09:16,180
Jah, see on õige.

116
00:09:16,347 --> 00:09:17,473
Ma kuulsin teid seal.

117
00:09:17,473 --> 00:09:19,392
Millest sa tead
vampiirid? Kuidas neid tappa.

118
00:09:19,559 --> 00:09:20,726
Nüüd tõsiselt, vennas,

119
00:09:20,935 --> 00:09:22,562
See nuga ajab mind sügelema.

120
00:09:26,399 --> 00:09:27,525
Ole rahulik, chachi.

121
00:09:34,907 --> 00:09:35,658
Näete?

122
00:09:36,742 --> 00:09:37,577
Kihvadeta.

123
00:09:37,869 --> 00:09:38,911
Õnnelik?

124
00:09:41,831 --> 00:09:42,540
Nüüd

125
00:09:43,416 --> 00:09:44,417
Kes kurat sa oled?

126
00:09:45,334 --> 00:09:47,086
Sam ja Dean Winchester.

127
00:09:49,839 --> 00:09:50,798
Ma ei suuda seda uskuda.

128
00:09:51,340 --> 00:09:52,717
Tead, ma kohtasin kord su vanameest.

129
00:09:52,717 --> 00:09:54,093
Pagana tüüp, suurepärane jahimees.

130
00:09:55,344 --> 00:09:56,304
Kuulsin, et ta möödus.

131
00:09:56,846 --> 00:09:58,014
vabandan.

132
00:09:58,264 --> 00:09:59,432
Need on suured kingad,

133
00:09:59,557 --> 00:10:01,392
Aga selle järgi, mida ma kuulen,
te, kutid, täitke need.

134
00:10:01,517 --> 00:10:03,311
Suurepärased jälgijad, head kitsas kohas.

135
00:10:03,394 --> 00:10:05,021
Tundub, et tead meie perekonnast palju.

136
00:10:05,021 --> 00:10:06,189
Sõna liigub kiiresti.

137
00:10:06,272 --> 00:10:08,566
Teate, kuidas jahimehed
rääkida. Ei, me tegelikult ei tee seda.

138
00:10:08,691 --> 00:10:10,610
Ma arvan, et seal on palju sinu
isa pole sulle kunagi öelnud, ah?

139
00:10:12,862 --> 00:10:14,071
Nii, um...

140
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
Niisiis, need kaks vampiiri,
need olid sinu omad, ah?

141
00:10:17,450 --> 00:10:18,326
Jah.

142
00:10:18,409 --> 00:10:19,327
Olnud siin kaks nädalat.

143
00:10:19,327 --> 00:10:21,204
Kas sa kontrollisid seda
Barkeri talu? See on büst.

144
00:10:21,204 --> 00:10:22,622
Lihtsalt hunnik hipifriike.

145
00:10:22,788 --> 00:10:24,874
Kuigi nad võiksid sellega tappa
see patšuli lõhn üksi.

146
00:10:24,874 --> 00:10:25,833
Kus siis pesa on?

147
00:10:28,252 --> 00:10:29,337
Sain selle kaetud.

148
00:10:30,379 --> 00:10:31,380
Vaata, ära saa minust valesti aru.

149
00:10:31,380 --> 00:10:32,924
Mul on tõeline rõõm teiega kohtuda, mehed,

150
00:10:33,007 --> 00:10:34,675
Aga ma olen sellega tegelenud
asi juba üle aasta.

151
00:10:35,301 --> 00:10:38,221
Ma tapsin Austinis kihva,
jälginud pesa siia üles.

152
00:10:38,638 --> 00:10:39,430
Ma lõpetan selle.

153
00:10:40,306 --> 00:10:41,599
Võiksime aidata.

154
00:10:41,641 --> 00:10:42,725
Aitäh, aga

155
00:10:43,059 --> 00:10:44,644
Ma olen omamoodi a
Go-It-Alone tüüpi tüüp.

156
00:10:44,727 --> 00:10:46,437
Aga mees, ma olen igatsenud jahi järele.

157
00:10:46,854 --> 00:10:47,605
Vabandust.

158
00:10:47,605 --> 00:10:50,191
Aga hei, ma kuulen, et seal on
chupacabra kaks osariiki üle.

159
00:10:50,358 --> 00:10:51,776
Mine edasi ja löö end välja.

160
00:10:57,782 --> 00:10:59,325
Siiski oli väga tore sinuga kohtuda.

161
00:11:00,326 --> 00:11:01,994
Ma ostan sulle joogi.

162
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
Nii, uh,

163
00:13:36,649 --> 00:13:38,442
Ma arvan, et pean sulle selle joogi ostma.

164
00:13:57,544 --> 00:13:58,295
ei, ei,

165
00:13:58,503 --> 00:13:59,337
sain aru.

166
00:13:59,337 --> 00:14:00,672
Tule nüüd. Ma nõuan.

167
00:14:01,715 --> 00:14:02,549
Aitäh, kullake.

168
00:14:06,011 --> 00:14:07,345
Teine hammustab tolmu.

169
00:14:07,345 --> 00:14:08,096
See on õige.

170
00:14:17,981 --> 00:14:20,817
Sa andsid selle suure perse kihva
kuradi soeng, mu sõber.

171
00:14:20,859 --> 00:14:22,319
See olid sina. See oli ilus,

172
00:14:22,360 --> 00:14:24,571
Täiesti ilus. Jah.

173
00:14:25,447 --> 00:14:27,157
Kas sul on kõik korras, Sammy? Jah, hästi.

174
00:14:27,157 --> 00:14:28,408
Tee kergemaks, Sammy.

175
00:14:28,617 --> 00:14:30,327
Ta on ainus, kes
saab mind nii kutsuda.

176
00:14:30,660 --> 00:14:31,453
Olgu.

177
00:14:31,661 --> 00:14:32,621
Ei tähendanud solvumist.

178
00:14:32,621 --> 00:14:34,581
Just tähistame a
vähe. Töö hästi tehtud.

179
00:14:34,581 --> 00:14:35,957
Õige. Noh,

180
00:14:36,625 --> 00:14:39,794
Lõikamised ei ole minu
idee heast ajast, ma arvan.

181
00:14:39,794 --> 00:14:42,214
Oh, tule, mees, see on
mitte nagu see oleks olnud inimene.

182
00:14:42,214 --> 00:14:44,216
Sul peab olema natuke
lõbusam selles ametis.

183
00:14:44,216 --> 00:14:46,009
Vaata, see on see, mis mul on
püüdnud talle öelda.

184
00:14:46,009 --> 00:14:47,719
Sa võiksid midagi õppida
või kaks sellelt mehelt.

185
00:14:52,098 --> 00:14:53,141
Jah, ma võin kihla vedada.

186
00:14:53,517 --> 00:14:54,226
Vaata,

187
00:14:54,309 --> 00:14:55,894
Ma ei vii teid alla.

188
00:14:55,894 --> 00:14:57,312
Ma lähen lihtsalt motelli tagasi.

189
00:14:57,521 --> 00:14:58,730
Oled sa kindel? Jah.

190
00:15:01,942 --> 00:15:02,817
Sammy...

191
00:15:05,070 --> 00:15:07,489
Tuleta mulle meelde, et pean sellest kiusust üle saama
sinust hiljem välja, eks?

192
00:15:11,409 --> 00:15:12,786
Midagi ma ütlesin? Ei, ei.

193
00:15:12,786 --> 00:15:14,287
Ta lihtsalt läheb mõnikord nii.

194
00:15:15,539 --> 00:15:16,540
Ütle mida,

195
00:15:17,249 --> 00:15:18,834
Järgmise vooru mänguveerandid.

196
00:15:36,101 --> 00:15:36,852
Niisiis

197
00:15:37,269 --> 00:15:38,436
Võtsin selle amb kätte,

198
00:15:38,895 --> 00:15:40,355
Ja ma tabasin seda inetut imikut.

199
00:15:40,438 --> 00:15:41,773
Hõbeda otsaga nool,

200
00:15:41,940 --> 00:15:42,858
Otse tema südames.

201
00:15:43,525 --> 00:15:45,193
Sammy ootab autos ja

202
00:15:45,193 --> 00:15:47,320
Mina ja mu isa võtame selle
asi metsa,

203
00:15:47,946 --> 00:15:49,322
Põleta see krõbedaks.

204
00:15:49,739 --> 00:15:52,701
Istun seal ja vaatan sisse
tuli ja ma mõtlen endamisi,

205
00:15:53,827 --> 00:15:55,328
Olen 16-aastane

206
00:15:56,454 --> 00:15:58,790
Minuvanused lapsed on mures vistrike pärast,

207
00:15:58,790 --> 00:15:59,875
Balli kuupäevad.

208
00:16:00,625 --> 00:16:02,627
Ma näen selliseid asju
nad ei saa isegi kunagi teada,

209
00:16:03,420 --> 00:16:04,713
Ärge kunagi isegi unistage.

210
00:16:07,591 --> 00:16:08,967
Nii et siis ma lihtsalt nagu...

211
00:16:09,217 --> 00:16:10,468
Võttis elu omaks?

212
00:16:12,012 --> 00:16:12,762
Jah.

213
00:16:13,013 --> 00:16:13,930
Jah.

214
00:16:15,599 --> 00:16:16,349
Jah.

215
00:16:17,934 --> 00:16:19,060
Kuidas sa alustasid?

216
00:16:19,060 --> 00:16:21,813
Esimest korda nägin a
vampiir, olin vaevalt 18.

217
00:16:21,980 --> 00:16:23,565
Õega kahekesi kodus.

218
00:16:23,565 --> 00:16:26,526
Kuulen, kuidas ta toas aken puruneb.

219
00:16:27,527 --> 00:16:29,362
Haarasin oma isa relva, jooksin sisse,

220
00:16:29,362 --> 00:16:30,780
Proovige see temast lahti saada.

221
00:16:30,780 --> 00:16:31,865
Oli juba hilja.

222
00:16:32,240 --> 00:16:33,700
Nii et ma tulistan seda neetud asja,

223
00:16:34,034 --> 00:16:37,412
Mis on muidugi umbes sama kasulik
nagu kummipaelaga kinni napsamine.

224
00:16:37,621 --> 00:16:38,914
See kiirustab mind,

225
00:16:38,914 --> 00:16:42,667
Tõstab mind üles, viskab mu risti
tuba, lööb mind külmaks.

226
00:16:42,667 --> 00:16:44,336
Kui ma ärkan,

227
00:16:44,669 --> 00:16:46,463
Vampiir on läinud...

228
00:16:46,755 --> 00:16:48,715
Mu õde on läinud.

229
00:16:48,924 --> 00:16:50,175
Ja siis?

230
00:16:50,300 --> 00:16:51,551
Siis...

231
00:16:53,929 --> 00:16:55,764
Proovige seda oma perele selgitada.

232
00:16:57,516 --> 00:16:58,558
Nii et ma lahkusin kodust...

233
00:17:00,101 --> 00:17:02,562
Ja siis koperdas ringi
infot otsima.

234
00:17:03,188 --> 00:17:05,023
Kuidas te neid jälgite, kuidas neid tapate.

235
00:17:06,900 --> 00:17:08,527
Ja ma leidsin selle kihva.

236
00:17:09,444 --> 00:17:11,154
See oli mu esimene tapmine.

237
00:17:13,031 --> 00:17:14,449
Kahju su õest.

238
00:17:15,033 --> 00:17:15,825
Jah.

239
00:17:17,410 --> 00:17:18,370
Ta oli ilus.

240
00:17:19,079 --> 00:17:20,664
Ma näen teda ikka veel, tead,

241
00:17:20,956 --> 00:17:22,165
Nii nagu ta oli.

242
00:17:27,712 --> 00:17:29,631
Aga hei, see oli ammu.

243
00:17:30,382 --> 00:17:31,299
ma mõtlen

244
00:17:31,299 --> 00:17:32,133
Sinu isa...

245
00:17:33,134 --> 00:17:34,135
See peab olema karm.

246
00:17:34,553 --> 00:17:35,428
Jah.

247
00:17:37,180 --> 00:17:38,390
Jah, tead,

248
00:17:38,682 --> 00:17:40,100
Ta oli lihtsalt üks neist meestest.

249
00:17:41,351 --> 00:17:42,769
Sai kohutavaid lööke,

250
00:17:43,436 --> 00:17:44,646
Lihtsalt tuli.

251
00:17:45,605 --> 00:17:46,940
Nii et sa ütled alati endale,

252
00:17:48,108 --> 00:17:48,942
Ta on hävimatu.

253
00:17:50,110 --> 00:17:52,445
Ta on alati läheduses.
Miski ei saa mu isa tappa.

254
00:17:54,281 --> 00:17:55,323
Ja just nii...

255
00:17:57,617 --> 00:17:58,493
Ta on läinud.

256
00:18:05,917 --> 00:18:07,836
Ma ei saa sellest Sammyga rääkida.

257
00:18:08,295 --> 00:18:10,380
Ei, ma pean oma mängu näo peal hoidma.

258
00:18:11,631 --> 00:18:13,008
Aga...

259
00:18:14,050 --> 00:18:16,636
Tõde on see, et ma ei saa sellega kuigi hästi hakkama.

260
00:18:19,681 --> 00:18:21,266
Ma tunnen, et mul on see...

261
00:18:21,308 --> 00:18:22,642
Auk sinu sees?

262
00:18:23,727 --> 00:18:26,605
Ja see muutub lihtsalt suuremaks ja
suurem ja tumedam ja tumedam?

263
00:18:29,316 --> 00:18:30,150
Hea.

264
00:18:30,775 --> 00:18:31,818
Saate seda kasutada.

265
00:18:31,902 --> 00:18:33,069
Hoiab näljasena.

266
00:18:33,862 --> 00:18:34,779
Usu mind,

267
00:18:34,779 --> 00:18:37,240
Seal on palju vajadusi
tapmine, ja see aitab teil seda teha.

268
00:18:39,367 --> 00:18:41,077
See ei ole kuritegu, kui vajate oma tööd.

269
00:18:49,461 --> 00:18:50,420
Hardrails Roadhouse.

270
00:18:50,462 --> 00:18:52,339
Tere, Ellen. Sam Winchester.

271
00:18:52,339 --> 00:18:54,382
Sam, hea meel sinust kuulda.

272
00:18:54,716 --> 00:18:57,719
Teie poistega on kõik korras, kas pole?
Jah, jah, kõik on hästi.

273
00:18:57,886 --> 00:18:59,012
Tekkis küsimus.

274
00:18:59,012 --> 00:18:59,804
Jah, tulista.

275
00:18:59,804 --> 00:19:02,015
Sa jooksed kunagi kokku a
mees nimega Gordon Walker?

276
00:19:02,224 --> 00:19:03,350
Ma tean Gordonit.

277
00:19:03,350 --> 00:19:05,018
Ja? Ta on tõesti hea jahimees.

278
00:19:05,018 --> 00:19:07,562
Miks sa küsid, kullake?
Sattusime temaga töö käigus kokku.

279
00:19:07,687 --> 00:19:10,398
Me teeme omamoodi koostööd
teda. Ära tee seda, Sam.

280
00:19:11,483 --> 00:19:12,234
ma...

281
00:19:12,484 --> 00:19:14,110
Ma arvasin, et sa ütlesid, et ta on hea jahimees.

282
00:19:14,236 --> 00:19:16,363
Jah, ja Hannibal Lecteri oma
hea psühhiaater.

283
00:19:16,363 --> 00:19:19,157
Ta on kõigile ohtlik
ja kõike tema ümber.

284
00:19:19,324 --> 00:19:22,035
Kui ta töötab tööl, siis poisid
lihtsalt lase tal sellega hakkama saada ja sa liigud edasi.

285
00:19:22,118 --> 00:19:23,286
Ellen... Ei, Sam,

286
00:19:23,286 --> 00:19:25,372
Sa lihtsalt kuula, mida
Ma ütlen sulle, okei?

287
00:19:27,499 --> 00:19:28,583
Õige, okei.

288
00:19:29,125 --> 00:19:30,585
Kas sa tead, miks ma armastan seda elu?

289
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
Kõik on must ja valge.

290
00:19:33,922 --> 00:19:35,090
Ei ole võimalik.

291
00:19:35,382 --> 00:19:36,758
Sa leiad halva asja,

292
00:19:36,758 --> 00:19:37,467
Tapa ära.

293
00:19:38,051 --> 00:19:40,720
Enamik inimesi kulutab oma
elab hallides toonides.

294
00:19:41,596 --> 00:19:43,598
Kas see on õige? Kas see on vale?

295
00:19:43,932 --> 00:19:44,891
Mitte meie.

296
00:19:45,433 --> 00:19:47,561
Pole kindel, et Sammy seda teeks
nõus sinuga, aga...

297
00:19:47,769 --> 00:19:49,938
Ei tundu olevat sinu
vend on meie moodi.

298
00:19:51,147 --> 00:19:52,524
Ma ei ütle, et ta eksib.

299
00:19:52,858 --> 00:19:53,817
Lihtsalt teistmoodi.

300
00:19:53,984 --> 00:19:54,985
Sina ja mina,

301
00:19:55,068 --> 00:19:56,403
Oleme sündinud selleks.

302
00:19:56,862 --> 00:19:58,071
See on meil veres.

303
00:21:51,099 --> 00:21:51,933
Oota!

304
00:21:52,851 --> 00:21:54,186
Astu tagasi, Eli.

305
00:22:01,526 --> 00:22:03,695
Minu nimi on Lenore. ma olen
ei tee sulle haiget.

306
00:22:03,695 --> 00:22:05,280
Peame lihtsalt rääkima. Rääkida?

307
00:22:05,530 --> 00:22:06,490
Jah, olgu. Aga

308
00:22:06,490 --> 00:22:09,534
Mul võib olla raske maksta
tähelepanu paljudele peale Eli hammaste.

309
00:22:09,576 --> 00:22:13,205
Ta ei tee sulle ka haiget. Sul on minu
sõna. Sinu sõna? Oh, jah, suurepärane, aitäh.

310
00:22:13,205 --> 00:22:15,874
Kuulake, proua, ärge solvuge, aga olete
pole esimene vampiir, keda kohtan.

311
00:22:15,874 --> 00:22:17,334
Me ei ole nagu teised.

312
00:22:17,334 --> 00:22:18,710
Me ei tapa inimesi,

313
00:22:18,710 --> 00:22:20,837
Ja me ei joo nende verd.
Meil pole pikka aega.

314
00:22:20,879 --> 00:22:23,173
Mis see on? Mingi nali?
Pange tähele, et olete endiselt elus.

315
00:22:27,469 --> 00:22:31,139
Olgu, parandage mind, kui ma siin eksin,
aga kas sa ei peaks nälga surema?

316
00:22:31,181 --> 00:22:32,641
Leidsime teisi viise.

317
00:22:32,641 --> 00:22:33,517
Veise veri.

318
00:22:33,850 --> 00:22:35,560
Sa ütled mulle, et oled
vastutab kõige eest...

319
00:22:35,560 --> 00:22:37,813
See pole ideaalne. sisse
tegelikult on see vastik.

320
00:22:38,146 --> 00:22:41,441
Aga see võimaldab meil
hakkama saama. Olgu. Miks?

321
00:22:41,483 --> 00:22:42,442
Ellujäämine.

322
00:22:43,235 --> 00:22:45,320
Ei surmajuhtumeid, kadunud kohalikke, ei

323
00:22:45,362 --> 00:22:48,323
Teiesuguste inimeste põhjus
tulge meiesuguseid inimesi otsima.

324
00:22:49,157 --> 00:22:50,575
Ja me sulandume.

325
00:22:51,159 --> 00:22:53,161
Meie liik on praktiliselt välja surnud.

326
00:22:53,453 --> 00:22:56,415
Selgus, et me polnudki nii kõrgel
toiduahelas ülespoole, nagu me ette kujutasime.

327
00:22:56,415 --> 00:22:58,458
Miks me seletame
end sellele tapjale?

328
00:22:58,458 --> 00:22:59,918
Eli. Me lämbume

329
00:22:59,918 --> 00:23:02,337
Lehmavere peal nii et
ükski neist ei kannata.

330
00:23:02,337 --> 00:23:04,756
Täna öösel nad mõrvasid
Conrad ja nad tähistasid.

331
00:23:04,756 --> 00:23:07,592
Eli, sellest piisab.
Jah, Eli, sellest piisab.

332
00:23:07,592 --> 00:23:09,511
Mis tehtud, see tehtud.

333
00:23:10,053 --> 00:23:12,848
Me lahkume sellest linnast täna õhtul.
Miks sa siis mu siia tõid?

334
00:23:12,848 --> 00:23:14,599
Miks sa üldse minuga räägid?

335
00:23:14,641 --> 00:23:16,184
Uskuge mind, ma pigem mitte.

336
00:23:16,184 --> 00:23:17,477
Aga ma tean sinu tüüpe.

337
00:23:17,477 --> 00:23:19,229
Kui teil on lõhn,
te jätkate meie jälgimist.

338
00:23:19,229 --> 00:23:20,522
Pole tähtis, kuhu me läheme.

339
00:23:21,106 --> 00:23:22,524
Jahimehed leiavad meid üles.

340
00:23:22,649 --> 00:23:24,359
Nii et te palute meil mitte jälgida teid.

341
00:23:24,359 --> 00:23:26,486
Meil on õigus elada.
Me ei tee kellelegi haiget.

342
00:23:26,486 --> 00:23:27,696
Õige, nii et sa muudkui räägid.

343
00:23:27,738 --> 00:23:30,032
Aga anna mulle üks hea põhjus
miks ma peaksin sind uskuma.

344
00:23:32,993 --> 00:23:34,077
Hästi.

345
00:23:35,704 --> 00:23:37,331
Kas sa tead, mida ma teen?

346
00:23:40,083 --> 00:23:42,252
Ma lasen sul minna.

347
00:23:45,088 --> 00:23:46,548
Võtke ta tagasi.

348
00:23:46,590 --> 00:23:47,883
Tema peal pole jälgegi.

349
00:24:16,203 --> 00:24:18,580
See on parim
mustri, mida saan kehtestada.

350
00:24:18,872 --> 00:24:20,332
See on parimal juhul visandlik.

351
00:24:20,332 --> 00:24:22,584
Tundub, et see kõik tuleb
siit linna otsast,

352
00:24:22,709 --> 00:24:24,544
Mis tähendab, et pesa oleks
siin kuskil, eks?

353
00:24:24,544 --> 00:24:26,004
Jah, seda ma mõtlengi.

354
00:24:26,296 --> 00:24:29,591
Probleem on selles, et seal on
Seal on 35, 40 talu.

355
00:24:29,800 --> 00:24:31,760
Otsisin umbes pooled
neist juba aga

356
00:24:31,760 --> 00:24:32,969
Veel mitte midagi.

357
00:24:33,136 --> 00:24:34,638
Nad katavad oma jälgi väga hästi.

358
00:24:34,638 --> 00:24:36,598
Ma arvan, et me lihtsalt saame
teise poole otsimiseks.

359
00:24:39,476 --> 00:24:40,977
Mis kell on? Kus on Sam?

360
00:24:41,687 --> 00:24:43,230
Auto on väljas pargitud.

361
00:24:43,522 --> 00:24:45,232
Ilmselt läks jalutama.

362
00:24:45,565 --> 00:24:48,485
Tundub, et võta-A-Walk
tüüp. Jah, ta on, aga...

363
00:24:52,364 --> 00:24:53,281
Kus sa olid?

364
00:24:53,573 --> 00:24:55,033
Kas ma saan sinuga üksi rääkida?

365
00:24:56,201 --> 00:24:57,661
Sa ei taha lõõgastuda
paariks minutiks?

366
00:25:03,542 --> 00:25:05,335
Dean, võib-olla peame selle jahi ümber mõtlema.

367
00:25:05,335 --> 00:25:06,420
Millest sa räägid?

368
00:25:06,420 --> 00:25:07,379
Kus sa olid?

369
00:25:08,922 --> 00:25:10,007
Pesas.

370
00:25:10,132 --> 00:25:11,091
Kas leidsid?

371
00:25:11,174 --> 00:25:12,718
Nad leidsid mu, mees.

372
00:25:13,301 --> 00:25:14,970
Kuidas sa välja said?
Mitu sa tapsid?

373
00:25:16,179 --> 00:25:17,055
Mitte ühtegi.

374
00:25:17,472 --> 00:25:20,308
Sam, nad ei lasknud sind lihtsalt
mine. Täpselt nii nad tegid.

375
00:25:20,392 --> 00:25:21,685
Hea küll, kus see on?

376
00:25:22,310 --> 00:25:23,687
Mul olid silmad kinni. ma ei tea.

377
00:25:23,895 --> 00:25:24,855
Sa pead midagi teadma.

378
00:25:24,896 --> 00:25:26,189
Käisime sellest üle
sild väljaspool linna,

379
00:25:26,189 --> 00:25:28,108
Aga Dean, kuule, võib-olla
me ei peaks neile järele minema.

380
00:25:28,108 --> 00:25:29,985
Miks mitte? ma ei usu
nad on nagu teised vampiirid.

381
00:25:30,068 --> 00:25:31,319
Ma ei usu, et nad tapavad inimesi.

382
00:25:31,319 --> 00:25:32,154
Sa teed nalja.

383
00:25:33,780 --> 00:25:35,157
Kuidas nad siis ellu jäävad

384
00:25:35,157 --> 00:25:36,742
Või surnud või mida kuradit nad on?

385
00:25:36,742 --> 00:25:38,076
Veiste moonutused.

386
00:25:38,160 --> 00:25:39,911
Nad ütlesid, et elavad loomaverest.

387
00:25:39,953 --> 00:25:40,996
Ja sa uskusid neid?

388
00:25:41,121 --> 00:25:42,080
Vaata mind, Dean.

389
00:25:43,373 --> 00:25:45,000
Nad lasid mul ilma kriimuta minna.

390
00:25:45,542 --> 00:25:46,585
Oota, nii et sa ütled...

391
00:25:48,128 --> 00:25:49,713
Ei, mees. Mitte mingil juhul.

392
00:25:49,755 --> 00:25:51,757
Ma ei tea, miks nad lasid
sa lähed. Ma tõesti ei hooli.

393
00:25:52,174 --> 00:25:53,175
Leiame need ja raiskame need ära.

394
00:25:53,884 --> 00:25:54,885
Miks?

395
00:25:56,595 --> 00:25:58,764
Mis osa vampiiridest
kas sa ei saa aru, Sam?

396
00:25:58,764 --> 00:26:01,016
Kui see on üleloomulik, siis me tapame
seda. Loo lõpp. See on meie töö.

397
00:26:01,016 --> 00:26:03,935
Ei, Dean, see pole meie
töö. Meie töö on kurjuse jahtimine.

398
00:26:04,061 --> 00:26:06,355
Ja kui need asjad ei ole
inimesi tapavad, pole nad kurjad.

399
00:26:06,396 --> 00:26:08,023
Muidugi tapavad
inimesed. Seda nad teevadki.

400
00:26:08,023 --> 00:26:09,399
Nad on kõik ühesugused, Sam.

401
00:26:09,441 --> 00:26:10,859
Nad pole inimesed, eks?

402
00:26:10,859 --> 00:26:12,361
Me peame hävitama
iga viimane kui üks neist.

403
00:26:12,361 --> 00:26:15,072
Ei, Dean, ma ei arva nii,
kõik korras? Seekord mitte.

404
00:26:15,072 --> 00:26:17,324
Gordon on nendega tegelenud
vampsid aastaks. Ta teab.

405
00:26:17,366 --> 00:26:19,534
Gordon? Kas sa võtad tema sõna?

406
00:26:19,576 --> 00:26:21,578
See on õige. Ellen ütleb, et tal on halb uudis.

407
00:26:21,745 --> 00:26:23,038
Helistasid Ellenile?

408
00:26:23,497 --> 00:26:25,707
Ja ma peaksin kuulama
tema? Vaevalt me ​​teda tunneme, Sam.

409
00:26:25,707 --> 00:26:27,167
Ei aitäh. Ma lähen Gordoniga.

410
00:26:27,209 --> 00:26:29,586
Õige, sest Gordoni oma
nii vana sõber.

411
00:26:30,545 --> 00:26:31,880
Kas sa arvad, et ma ei näe, mis see on?

412
00:26:31,880 --> 00:26:33,715
Millest sa räägid?
Ta on isa asendaja.

413
00:26:33,882 --> 00:26:35,592
Vaene. Ole vait, Sam.

414
00:26:35,592 --> 00:26:38,178
Ta pole isegi lähedal,
Dean, mitte oma parimal päeval.

415
00:26:38,178 --> 00:26:40,430
Tead mida, ma pole isegi...
Sa lööd selle võltsnaeratuse peale,

416
00:26:40,430 --> 00:26:43,392
Aga ma näen sellest otse läbi
Sest ma tean, mida sa tunned, Dean.

417
00:26:43,392 --> 00:26:44,309
Isa on surnud.

418
00:26:44,351 --> 00:26:47,020
Ja ta jättis augu, ja see
nii valus, et ei jaksa.

419
00:26:47,020 --> 00:26:49,481
Kuid te ei saa seda lihtsalt täita
auku kellega tahad.

420
00:26:50,232 --> 00:26:51,858
See on tema mälu solvang.

421
00:26:54,027 --> 00:26:54,736
Olgu.

422
00:27:05,914 --> 00:27:07,082
Sa võid mind lüüa, kui tahad.

423
00:27:07,249 --> 00:27:08,208
See ei muuda midagi.

424
00:27:08,709 --> 00:27:09,918
Ma lähen selle pesa juurde.

425
00:27:09,960 --> 00:27:11,378
Kas sa ei taha mulle öelda, kus see on?

426
00:27:11,378 --> 00:27:12,129
Hästi.

427
00:27:12,421 --> 00:27:13,505
Ma leian selle ise.

428
00:27:17,634 --> 00:27:18,301
Dean.

429
00:27:22,264 --> 00:27:23,015
Gordon?

430
00:27:25,767 --> 00:27:26,977
Kas sa arvad, et ta läks neile järele?

431
00:27:27,102 --> 00:27:27,769
Tõenäoliselt.

432
00:27:27,811 --> 00:27:29,438
Dean, me peame ta peatama. Kas tõesti?

433
00:27:29,438 --> 00:27:30,981
Sest ma ütlen, et aitame käe.

434
00:27:30,981 --> 00:27:32,941
Lihtsalt anna mulle kasu
kahtlust, kas oleks?!

435
00:27:32,983 --> 00:27:34,026
Sa oled mulle selle võlgu.

436
00:27:34,026 --> 00:27:35,068
Jah, näeme.

437
00:27:35,360 --> 00:27:36,653
ma sõidan. Anna mulle võtmed.

438
00:27:40,240 --> 00:27:41,575
Ta ussitas võtmeid.

439
00:27:42,242 --> 00:27:43,368
Ma ei suuda seda uskuda.

440
00:27:44,578 --> 00:27:46,079
Ma just parandasin teda ka.

441
00:27:51,001 --> 00:27:53,003
Niisiis, sild, kas see on kõik, mis sul on?

442
00:27:53,045 --> 00:27:55,339
Sild oli 4 ja 1/2
minuti kaugusel oma talust.

443
00:27:55,422 --> 00:27:56,298
Kust sa tead?

444
00:27:57,591 --> 00:27:58,425
Ma lugesin.

445
00:28:00,761 --> 00:28:04,264
Võttis siis talust välja vasakule
keeras paremale pinnasteele,

446
00:28:04,723 --> 00:28:06,767
Järgnes sellele kahele
minutit veidi ülesmäge

447
00:28:06,767 --> 00:28:09,102
Siis võttis teise kiire
õige, ja me põrutasime sillale.

448
00:28:09,394 --> 00:28:10,604
Sa oled tubli.

449
00:28:11,688 --> 00:28:13,440
Sa oled koletis valus perse...

450
00:28:14,649 --> 00:28:15,734
Aga sa oled tubli.

451
00:28:28,497 --> 00:28:30,999
Veokis, aitäh.
Me ei saa niimoodi lahkuda.

452
00:28:31,166 --> 00:28:32,084
Lenore,

453
00:28:32,918 --> 00:28:34,711
Kuula mind. Peame jääma ja võitlema.

454
00:28:34,711 --> 00:28:36,880
Nad olid mu sõbrad,
ka Eli, mu pere.

455
00:28:36,880 --> 00:28:38,548
Ma ei räägi sellest.

456
00:28:38,882 --> 00:28:41,009
See on enesekaitse.
Tapa või saada tapetud.

457
00:28:41,009 --> 00:28:42,886
Nad ei saa meid jahtida, kui nad on surnud.

458
00:28:43,053 --> 00:28:45,514
Nende kolme tapmine
ei lahendaks midagi.

459
00:28:45,972 --> 00:28:48,809
Neid on rohkemgi
pärit. Oleme vähemuses.

460
00:28:49,226 --> 00:28:50,268
See...

461
00:28:50,435 --> 00:28:52,229
See on kõik, mida saame teha.

462
00:28:52,729 --> 00:28:55,315
Proovi ja põhjenda... Sa ei saa
põhjust nende inimestega.

463
00:28:55,941 --> 00:28:57,734
Nad tapavad meid kõiki niikuinii.

464
00:28:58,902 --> 00:29:00,987
Peaksime vähemalt võtma
mõned neist meiega.

465
00:29:04,282 --> 00:29:05,867
Ma ei loobu lootust.

466
00:29:07,536 --> 00:29:08,954
Kui suudame muutuda,

467
00:29:09,705 --> 00:29:10,998
Nad võivad muutuda.

468
00:29:11,123 --> 00:29:14,126
Nüüd minge linna ja koguge teised kokku.

469
00:29:14,126 --> 00:29:15,836
Lahkume enne päikesetõusu.

470
00:30:39,211 --> 00:30:40,796
Surnud mehe veri, lits.

471
00:31:20,959 --> 00:31:24,212
Sam, Dean, tule sisse.
Gordon, mis toimub?

472
00:31:24,212 --> 00:31:26,840
Lihtsalt mürgitan siin Lenoret
mõne surnud mehe verega.

473
00:31:26,840 --> 00:31:29,259
Ta ütleb meile, kus ta kõik on
väikesed sõbrad on, kas pole?

474
00:31:29,467 --> 00:31:30,218
Kas soovite aidata?

475
00:31:30,301 --> 00:31:31,970
Vaata, mees... Haara nuga.

476
00:31:32,721 --> 00:31:34,848
Olin just tegemas
alustada sõrmedest.

477
00:31:41,646 --> 00:31:42,522
Olgem kõik lihtsalt

478
00:31:42,689 --> 00:31:43,773
Lõõgastu, ah?

479
00:31:44,482 --> 00:31:47,068
Ma olen täiesti chill.
Gordon, pane nuga käest.

480
00:31:47,318 --> 00:31:49,279
Kõlab nagu on
Sam peab jahtuma.

481
00:31:49,404 --> 00:31:51,364
Lihtsalt astu temast eemale, eks?

482
00:31:56,703 --> 00:31:57,662
Sul on õigus.

483
00:31:59,247 --> 00:32:00,582
Ma raiskan siin oma aega.

484
00:32:01,374 --> 00:32:02,876
See lits ei hakka kunagi rääkima.

485
00:32:04,294 --> 00:32:06,254
Sama hästi võiks ta oma viletsusest välja viia.

486
00:32:06,921 --> 00:32:09,341
Ma just teritasin seda, nii et
see on täiesti inimlik.

487
00:32:09,841 --> 00:32:12,719
Gordon, ma lasen tal minna.
Sa ei tee kuradi asja.

488
00:32:15,555 --> 00:32:18,016
Gordon, räägime sellest.
Millest siin rääkida?

489
00:32:18,016 --> 00:32:19,351
See on nagu ma ütlesin, Dean.

490
00:32:19,351 --> 00:32:21,436
Ei mingeid halle toone. jah,

491
00:32:21,436 --> 00:32:22,604
ma kuulen sind.

492
00:32:22,979 --> 00:32:24,939
Ja ma tean, mida sa tunned. Kas teie?

493
00:32:24,939 --> 00:32:28,068
Vampiir, kes su tappis
õde vääris surma, aga see...

494
00:32:29,527 --> 00:32:30,862
Tappis mu õe.

495
00:32:31,571 --> 00:32:34,824
See räpane kihv ei tapnud
mu õde. See pööras teda,

496
00:32:35,408 --> 00:32:36,785
Tegi temast ühe neist.

497
00:32:37,285 --> 00:32:40,205
Nii et ma jahtisin ta üles
ja ma tapsin ta ise.

498
00:32:41,539 --> 00:32:42,624
Mida sa tegid?

499
00:32:42,624 --> 00:32:44,834
See ei olnud mu õde
enam. See ei olnud inimene.

500
00:32:45,543 --> 00:32:46,753
Ma ei pilgutanud.

501
00:32:47,379 --> 00:32:50,048
Ja sina ka mitte. Niisiis
sa teadsid siis kogu aeg.

502
00:32:50,048 --> 00:32:52,676
Sa teadsid vampiire
ei tapnud kedagi.

503
00:32:52,842 --> 00:32:54,427
Sa teadsid veistest,

504
00:32:54,427 --> 00:32:56,721
Ja sa lihtsalt ei teinud seda
hoolitseda. Millest hoolid?

505
00:32:56,805 --> 00:32:59,391
Vampiiride pesa, kes käitub äkitselt kenasti,

506
00:32:59,391 --> 00:33:01,935
Võttes veidi aega maha
süütute inimeste imemisest,

507
00:33:01,935 --> 00:33:03,436
Ja me peaksime selle ostma?

508
00:33:03,520 --> 00:33:04,437
Usalda mind.

509
00:33:05,939 --> 00:33:07,440
See ei muuda seda, mis nad on.

510
00:33:09,234 --> 00:33:10,402
Ja ma saan seda tõestada.

511
00:33:14,531 --> 00:33:15,407
Lase tal minna.

512
00:33:18,118 --> 00:33:18,910
Nüüd!

513
00:33:18,994 --> 00:33:22,080
Lõdvestu. Kui ma tahtsin tappa
teda, ta oleks põrandal.

514
00:33:22,872 --> 00:33:24,165
Lihtsalt natuke punkti.

515
00:33:39,389 --> 00:33:40,807
Kas arvate, et ta on nii erinev?

516
00:33:43,268 --> 00:33:45,103
Kas soovite teda ikkagi päästa? Vaata teda.

517
00:33:49,232 --> 00:33:50,400
Nad on kõik ühesugused.

518
00:33:51,067 --> 00:33:51,901
kuri,

519
00:33:51,985 --> 00:33:53,236
Verejanu.

520
00:33:58,700 --> 00:33:59,617
Ei.

521
00:34:00,160 --> 00:34:01,119
Ei.

522
00:34:03,288 --> 00:34:04,914
Kas sa kuuled teda, Gordon?

523
00:34:05,373 --> 00:34:06,333
Ei.

524
00:34:13,298 --> 00:34:14,674
Oleme siin lõpetanud.

525
00:34:16,176 --> 00:34:18,094
Sam, vii ta siit minema. Jah.

526
00:34:24,601 --> 00:34:25,477
Gordon,

527
00:34:27,187 --> 00:34:29,272
Ma arvan, et sina ja mina saime
mõned asjad, millest rääkida.

528
00:34:42,577 --> 00:34:43,662
Kao mu teelt.

529
00:34:44,704 --> 00:34:45,455
Vabandust.

530
00:34:45,580 --> 00:34:46,623
Sa ei räägi tõsiselt.

531
00:34:49,876 --> 00:34:52,253
Mul on raske uskuda
ka seda, aga ma tean, mida ma nägin.

532
00:34:52,295 --> 00:34:54,255
Kui sa tahad neid vampiire,
sa pead minust läbi minema.

533
00:35:02,305 --> 00:35:03,056
Hästi.

534
00:35:23,326 --> 00:35:26,079
Mida sa teed, mees?
Kas sa teed seda kihva pärast?

535
00:35:27,038 --> 00:35:29,124
Tule nüüd, Dean, me oleme
siin samal pool.

536
00:35:29,124 --> 00:35:31,001
Ma ei usu, sa sadistlik pätt.

537
00:35:36,256 --> 00:35:37,882
Sa pole nagu su vend.

538
00:35:37,966 --> 00:35:38,967
Sa oled mõrvar

539
00:35:39,217 --> 00:35:40,135
Nagu mina.

540
00:36:04,743 --> 00:36:05,994
Oh, vabandust.

541
00:36:08,621 --> 00:36:09,622
tead,

542
00:36:10,498 --> 00:36:11,875
Ma võin olla nagu sina.

543
00:36:12,876 --> 00:36:13,960
Ma ei pruugi.

544
00:36:19,883 --> 00:36:21,801
Aga sina oled praegu see, kes on seotud.

545
00:37:03,257 --> 00:37:04,342
Ma tunnen millestki puudust?

546
00:37:05,551 --> 00:37:06,302
Eh, mitte palju.

547
00:37:08,012 --> 00:37:09,180
Lenore tule välja, olgu?

548
00:37:09,472 --> 00:37:10,098
jah,

549
00:37:10,640 --> 00:37:11,808
Kõik nad tegid.

550
00:37:15,144 --> 00:37:16,771
Siis on meie töö siin vist tehtud.

551
00:37:19,524 --> 00:37:20,483
Kuidas sul läheb, Gordie?

552
00:37:21,818 --> 00:37:22,819
Kas pead veel tinistama?

553
00:37:23,653 --> 00:37:24,445
Hea küll.

554
00:37:25,613 --> 00:37:26,781
Olge mugavad.

555
00:37:27,365 --> 00:37:30,743
Helistame kellelegi kahepeale või
kolm päeva, laske neil välja tulla

556
00:37:30,785 --> 00:37:31,744
Ja lahti sind lahti.

557
00:37:33,663 --> 00:37:34,956
Valmis minema, Dean?

558
00:37:36,499 --> 00:37:37,333
Veel mitte.

559
00:37:43,673 --> 00:37:45,133
See on vist hüvastijätt.

560
00:37:46,592 --> 00:37:47,593
Noh, see on...

561
00:37:48,011 --> 00:37:48,970
See on olnud tõeline.

562
00:37:59,480 --> 00:38:00,440
Olgu.

563
00:38:00,940 --> 00:38:01,899
Mul on nüüd hea.

564
00:38:03,192 --> 00:38:03,985
Võime minna.

565
00:38:17,498 --> 00:38:19,208
Sam. Jah?

566
00:38:20,209 --> 00:38:21,044
Kella mulle üks.

567
00:38:22,587 --> 00:38:23,671
Mida? Tule nüüd.

568
00:38:23,755 --> 00:38:24,881
Ma ei löö sind isegi tagasi.

569
00:38:25,048 --> 00:38:25,840
Lähme.

570
00:38:28,051 --> 00:38:28,760
Ei.

571
00:38:29,385 --> 00:38:31,554
Lähme. Sa saad a
tasuta kingitus. Löö mind. Tule nüüd.

572
00:38:32,180 --> 00:38:34,766
Sa näed välja nagu oleksid just 12
tsemendiplokiga ringid, Dean.

573
00:38:35,808 --> 00:38:36,893
Ma teen vihmakontrolli.

574
00:38:40,521 --> 00:38:41,939
Soovin, et me poleks kunagi seda tööd võtnud.

575
00:38:41,939 --> 00:38:43,024
See lihtsalt tõstis kõik üles.

576
00:38:44,901 --> 00:38:45,652
Mida sa sellega mõtled?

577
00:38:49,072 --> 00:38:51,616
Mõelge kõigile meie jahtidele
läks edasi, Sammy, kogu meie elu.

578
00:38:52,367 --> 00:38:54,160
Mis siis, kui me tapame asju
see ei väärinud tapmist?

579
00:38:54,702 --> 00:38:56,663
Tead? Ma mõtlen, kuidas isa meid kasvatas.

580
00:38:56,954 --> 00:38:58,623
Dean, pärast seda, mis juhtus emaga...

581
00:39:00,375 --> 00:39:03,002
Isa andis endast parima
võiks. Ma tean, et ta tegi.

582
00:39:04,462 --> 00:39:05,880
Aga võib-olla polnud ta täiuslik.

583
00:39:06,422 --> 00:39:08,549
Ja see, kuidas ta meid kasvatas,
vihkama neid asju...

584
00:39:08,549 --> 00:39:09,634
Ja mees, ma vihkan neid.

585
00:39:09,759 --> 00:39:10,968
Mina küll.

586
00:39:11,177 --> 00:39:13,388
Kui ma selle vampiiri juures tapsin
veski, ma isegi ei mõelnud sellele.

587
00:39:13,388 --> 00:39:14,722
Pagan, ma isegi nautisin seda.

588
00:39:17,767 --> 00:39:19,060
Sa ei tapnud Lenoret.

589
00:39:19,644 --> 00:39:21,270
Ei, aga iga sisetunne käskis mul seda teha.

590
00:39:21,604 --> 00:39:23,314
Tahtsin ta tappa. I
tapaks nad kõik.

591
00:39:23,314 --> 00:39:24,482
Jah, Dean, aga sa ei teinud seda,

592
00:39:24,982 --> 00:39:26,275
Ja see on oluline.

593
00:39:30,071 --> 00:39:31,239
Jah.

594
00:39:34,701 --> 00:39:36,202
Sest sa oled mulle valus.

595
00:39:39,247 --> 00:39:41,624
Ma arvan, et pean kinni jääma
siis on valus.

596
00:39:42,959 --> 00:39:43,710
Aitäh.

597
00:39:46,671 --> 00:39:47,588
Ära maini seda.